„Minimaalselt“ ja „maksimaalselt“

Pealkirjas nimetatud sõnu kohtab üha sagedamini. Näib, et nad on otsustanud oskuskeelest välja kolida ja asuda ümber üldkeelsetesse tekstidesse. Nagu peaaegu kõikide Päevakera blogis käsitletud sõnavarateemade puhul, on ka siin küllalt tõenäoliselt asja taga see, et samad sõnad on olemas ka inglise keeles ja neid on sel viisil kõige mugavam tõlkida. Kas see aga lisab meie keelele seda omapära, millest on viimasel ajal tarbetekstides nii puudus?

Sõnade minimaalselt ja maksimaalselt innukas kasutamine on tegelikult tarbetu ja vahel kohatugi. Miks? Esiteks on need lt-liitega sõnad, mille ülim viljakus ja levik kipub muutma tekstid väga üheülbaliseks. Teiseks on need võõrsõnad, mida saab asendada tihti täpsemate omasõnadega. Nagu on öeldud ametniku soovitussõnastikus, võib teksti sõnastus muutuda neil mõlemal põhjusel keeruliseks ja kantseliitlikuks. Lihtsas ja selges keeles on sõnade minimaalselt ja maksimaalselt asemel mõttekas pruukida lihtsaid ja selgeid sõnu.

Sirje Mäearu on lt-liitelisi määrsõnu käsitlevas artiklis mõlemale sõnale välja pakkunud neli asendusvarianti. Vaadelgem allpool nii neid kui ka muid parandusviise. Näitelaused on leitud guugeldades ja pärinevad peamiselt eri artiklite pealkirjadest.

1. Sõna minimaalselt asendamise võimalused

Sõna minimaalselt saab jaatavas lauses asendada sõnaga vähemalt ja eitavas lauses sõnaga eriti. Samuti tähistab see midagi, mida on väga vähe, kõige vähem, võimalikult vähesel hulgal, vähimal määral. Veel kasutatakse seda sõna siis, kui millestki on napilt pääsetud.

Alglause	Parandusvariandid
Inimene vajab minimaalselt 30 minutit päikesevalgust päevas. Audi e-tron maksab minimaalselt 80 000 eurot	*vähemalt* 30 minutit ~ 80 000 eurot
Ministeerium: eksportijad mõjutavad nüüdseks rubla kurssi minimaalselt	mõjutavad väga vähe* ~ vaevu(märgatavalt) ~ ei mõjuta eriti rubla kurssi*
Väliskaubanduse käive suurenes kuuga minimaalselt	suurenes väga vähe ~ vaid veidi ~ kasinalt ~ ei suurenenud eriti
New Yorgi blogija kutsub üles elama minimaalselt prahti tekitades	*võimalikult vähe* prahti tekitades
Füsioterapeut: Lamamistool ei ole keelatud, kuid seda võiks kasutada minimaalselt	kasutada võimalikult vähe ~ harva
Pühajärve Puhkekodu juht: oleme külalisi kaotanud minimaalselt	*väga vähesel määral* ~ väga väikesel arvul* ~ väga väikeses ulatuses ~ me ei ole eriti külalisi kaotanud*
Väsinud ja kurb: „Mees tegeleb lastega minimaalselt!“	tegeleb väga vähe ~ väga harva ~ hädapärases ulatuses ~ ei tegele peaaegu üldse
Kalev kaotas taas minimaalselt ja Flora kerkis kolmandaks. Eksperimenteerinud Kalju alistas minimaalselt Pärnu	kaotas ~ alistas napilt

Sageli on raske sõna minimaalselt täpset tähendust leida. Alljärgnevates näidetes selgus asja mõte alles artiklist endast.

Alglause	Parandusvariant
Eesti soovib pakettreisi direktiivi üle võtta minimaalselt	üle võtta ettevõtjatele võimalikult vähekoormaval viisil
Juurdepääsu tervise infosüsteemile tuleb laiendada minimaalselt	laiendada väikseimas vajalikus ulatuses

2. Sõna maksimaalselt asendamise võimalused

Sõna maksimaalselt saab jaatavas lauses asendada sõnaga kuni ja eitavas lauses sõnaga üle. Samuti tähistab see midagi, mida on väga palju, kõige rohkem, võimalikult suurel hulgal, ülimal määral.

Alglause	Parandusvariandid
Heal emal on maksimaalselt kaks last Eesti võtab EL-i rändekavaga vastu maksimaalselt 305 pagulast	*kõige rohkem ~ kuni* kaks last / 305 pagulast ~ ei ole üle kahe lapse / ei võta vastu üle* 305 pagulase*
Maksimaalselt 25-tunnine parkimisaja piirang Taanis	*kuni* 25-tunnine
10 soovitust, kuidas end ebamugavates oludes maksimaalselt välja puhata	*võimalikult hästi ~ kõige paremini* välja puhata
United kasutas City eksimuse maksimaalselt ära	kasutas täiel määral ~ parimal viisil* ära*
Kuidas oma tööst maksimaalselt rõõmu tunda?	*kõige enam* rõõmu tunda
Maksimaalselt on võimalik saada 100 punkti	*kõige rohkem* on võimalik saada 100 punkti
Me plaanime igas mängus maksimaalselt pingutada	*võimalikult hästi* *~ võimalikult palju ~ täie jõuga ~ ülimal määral* pingutada
Maksimaalselt mugav ja hästi kinnituv haavaside	*ülimalt* mugav
Kasutage oma televiisorit maksimaalselt ära	Kasutage kõiki* oma televiisori võimalusi ära*

Võõrsõna üks omadusi on selle läbipaistmatus. Seepärast ei märgata mõnikord, et sama mõtet väljendatakse kahe sõnaga. Lähemalt vaadates selgub, et see on tarbetu ja ühe sõna võib vabalt ära jätta. Eelistatavalt olgu selleks lt-liitelise võõrsõna.

Alglause	Parandusvariant
Jää iseendaks ja anna endast maksimaalselt kõik!	Jää iseendaks ja anna endast kõik!
Turismi või ärireisi korral saab riigis viibida viisavabalt maksimaalselt kuni 180 päeva, transiitviisa korral maksimaalselt kuni 30 päeva	Turismi või ärireisi korral saab riigis viibida viisavabalt kuni 180 päeva, transiitviisa korral kuni 30 päeva

3. Koosesinevate sõnade minimaalselt ja maksimaalselt asendamise võimalus

Mõnikord kasutatakse neid kaht sõna koos, eriti kui väljendatakse mingeid vahemikke. Sel juhul ei pruugi kumbagi sõna üldse vaja minna ja piisab vahemiku väljendamisest kuni-kriipsuga.

Alglause	Parandusvariandid
Sisehooajal püsikliendiks saamise eeldus on minimaalselt 1h ja maksimaalselt 6h mänguaega nädalas	eeldus on 1–6 tundi mänguaega nädalas
Osalejate arv: minimaalselt 5 inimest, maksimaalselt 20 inimest	Osalejate arv 5–20 inimest
Projekti periood on minimaalselt 12 kuud ja maksimaalselt 24 kuud	Projektiperiood on 12–24 kuud

Kindlasti ei sobi asendamiseks udused konstruktsioonid mitte vähem kui ja mitte rohkem kui.

Seega jätkem kõrvale mõttetud võõrsõnad, kantseliit ja otsetõlked, otsigem keelest sära ja täpsust ning kirjutagem huvitavalt!

Kirjuta esimene kommentaar